赤西仁「Johnny」歌詞全文を日本語にしてみた!感動と涙

ジャニー喜多川さんが天国に旅立ちました。

そんな中,ジャニーズのメンバーや関係者からの追悼の声などが多く集められています。

その中でもAT-TUNを2010年7月に脱退し,ジャニーズ事務所を2014年2月に退所した赤西仁さんが自身のSNSを通じてジャニー喜多川氏に送る英語の楽曲「Johnny」を歌う動画を配信しました。

その動画の中に込められた赤西仁さんのジャニーさんに対する思いとは?

翻訳してみましたので見て頂ければ幸いです。

「Johnny」英語楽曲動画

赤西仁さんがジャニーさんに込めたこの動画は3時間で約13万件の「いいね」と動画再生回数は約100万回以上再生をされました。

動画を見た方達からは「涙がとまらない」「涙が出ました」「涙が溢れて止まりません」など沢山のメッセージが寄せられているようです。

そんな「Johnny」英語楽曲動画をまずは見ていきましょう。

モノクロの赤西仁さんが自ら作成した動画にはとても思いの感じます。

やはり,ジャニーさんに関わった全ての方が言うのはありがとうという気持ちと貴方が居たからというメッセージが入っているように感じます。

 

「Johnny」を翻訳してみた

I remember Johnny first walked by me
(ジャニーさんが初めてボクの横を通りかかった日の事を覚えている)

Knew l had to fxxk your mind
(僕は貴方の心を疑わせなきゃならなかった)

lt was like love at first sight
ln the middle of the night
(まるで真夜中の一目ぼれみたいのようだ)

Such a feeling that l couldn’t deny
(あらがえない表情だったんだ)

l was like…
(僕は,まるで…)

Who are you?
(貴方は誰?)

Didn’t know you’d change my world
(その時は知らなかった 貴方が僕の世界を変えるなんて)

And l had to get to know ya
(それから僕は貴方の事を知っていかざるをえなくなった)

So l introduced myself
(だから自己紹介したよね)

As the lover that would take your time
(時間をじっくりかけてくれる恋人みたいに)

Am l good enough?
(僕は十分良くやっていけてるかな?)

To take your heart and give my love
Will you go will you stay?
(貴方の心を奪って,僕の愛を捧げる為に行ってしまうの?それとも僕の傍に居てくれるの?)

l love too hard to let you go
(貴方を自由にする為に,僕は精一杯に貴方を愛する)

Don’t leave me alone
(一人にしないで,おいていかないでよ)

Yes, I’m a forever lover< ohh yaa
(そうだ,僕は永遠に貴方を愛する人)

Never leave you alone
(決して貴方を一人にさせない)

You’re the only one that l call somebody
(貴方は唯一僕が名前を呼ぶ大切な人)

Walk away Walk away
(行ってしまうんだね)

But take our love with you
(でも,僕達の愛を一緒に連れて行って)

Sing along with the sound of love
(愛の音と一緒に歌おう)

But take our love with you
(でも,僕達の愛を一緒に連れて行って)

Sing along with the sound of love
(愛の音と一緒に歌おう)

Call you forever, hear my love
(ずっとずっと呼び続けるから,僕の愛を聴いていて)

Walk away Walk away
(言ってしまうんだね)

You’re the only one that l call somebody
(貴方は僕の唯一名前を呼ぶ大切な人)

Without you, l cannot be what l am now.
Thanks to you, l am what l am now.
(貴方との出会いで今の僕がここにあります)

Thank you
(ありがとう)

 

以上が赤西仁さんが歌うジャニーさんへのメッセージになります。

とても感動しますね・・・

改めてジャニーさんの大きさを感じます。

赤西仁「Johnny」歌詞全文を日本語訳にしてみた!感動・・まとめ

ジャニーさんのご冥福を心からお祈りします。

赤西仁さんは歌で追悼をされましたが、芸能関係者の皆さんからもジャニーさんに出会えてよかったと言う声が多数寄せられています。

ジャニー界を牽引し続けてきた本当に偉大な方だという実感をされているのではないでしょうか?

これからもジャニーズ界から金の卵が出続ける事を心から願いたいと思います。

最後までご覧頂きありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ABOUTこの記事をかいた人

ブログ開始10ヶ月。 リアルに脱サラ計画中で日々奮闘してます。 育児も全力で頑張るパパです。 ✔︎好きな言葉は「本気でやれば,大抵できる」。 ✔︎好きな人は「孫正義」。